1
00:01:32,217 --> 00:01:35,012
<i>Jonny Quest,
bragt til dig af...</i>

2
00:01:55,324 --> 00:01:57,534
Hold et skarpt udkig, styrmænd.

3
00:01:57,659 --> 00:02:01,830
Ja ja, sir.
Mil efter kilometer af tang.

4
00:02:02,039 --> 00:02:04,416
<i>Ja. Sargassohavet.</i>

5
00:02:05,000 --> 00:02:08,086
<i>Nogle af vragene derude
er 100 år gamle.</i>

6
00:02:08,629 --> 00:02:11,381
Giver mig kryb.
Jeg ville være glad for at komme herfra.

7
00:02:14,843 --> 00:02:18,055
Kaptajn,
noget uden for styrbords stævn.

8
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
Lad mig se.

9
00:02:20,974 --> 00:02:23,769
Ligner en rød stråle
svinger mod os.

10
00:02:33,195 --> 00:02:35,364
Madrina, hvad var det?

11
00:02:35,530 --> 00:02:38,950
En eksplosion. Hurtig, Miguel.
Start motorerne.

12
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
Vi vil se, hvad der skete.

13
00:02:41,286 --> 00:02:43,830
Si. Men først skal jeg
ring til kystvagten.

14
00:02:44,081 --> 00:02:46,750
<i>Hej, hej, operatør.
Kom ind, operatør.</i>

15
00:02:55,884 --> 00:02:58,220
Dette er fiskeriet
båd, F-Tralina.

16
00:02:58,387 --> 00:03:00,013
Sæt mig igennem til
kystvagten.

17
00:03:00,180 --> 00:03:02,516
Skynd dig, tak.
Dette er en nødsituation.

18
00:03:02,683 --> 00:03:04,559
Jeg vil gerne rapportere
på mystisk vis..

19
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
Miguel. Hvad er det? Miguel?

20
00:03:45,892 --> 00:03:49,062
- Har du set noget endnu, junior?
- Intet, Skipper.

21
00:03:49,229 --> 00:03:51,273
Det er meter og meter af havet.

22
00:03:51,732 --> 00:03:54,693
Slår mig, hvordan en fiskerbåd
kan forsvinde sådan.

23
00:03:55,277 --> 00:03:57,946
Åh-åh. Jeg ser noget.
Tag hende ned.

24
00:04:06,121 --> 00:04:09,958
Ringer til C-4-Y.
Dette er redningsleder en.

25
00:04:10,125 --> 00:04:12,127
Fandt en mand
flyder på vragdele.

26
00:04:12,586 --> 00:04:15,255
<i>Vil lande og forsøge at redde.
Over and out.</i>

27
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Vil han være okay, doktor?

28
00:04:22,345 --> 00:04:24,306
Ja.
Men han ser ud til at være vild.

29
00:04:24,473 --> 00:04:26,808
Han bliver ved med at mumle noget.
Lyder spansk.

30
00:04:35,776 --> 00:04:37,235
Hvad laver du af
det, Roberts?

31
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
Det er portugisisk, hr. Corvin.

32
00:04:39,404 --> 00:04:42,240
Noget om eksplosioner
og tynde røde lys.

33
00:04:42,407 --> 00:04:46,328
<i>Bliver ved med at gentage om noget hav
firben, der klatrer i sin båd.</i>

34
00:04:46,495 --> 00:04:49,956
<i>- Giver ikke meget mening.
- Nå, måske ikke!</i>

35
00:04:50,123 --> 00:04:52,417
<i>Åh, tak, læge.
Vi skal tilbage.</i>

36
00:04:55,086 --> 00:04:56,713
Måske gør den ikke
give meget mening.

37
00:04:56,880 --> 00:05:00,091
Men faktum er det
fem skibe er forsvundet

38
00:05:00,258 --> 00:05:03,303
<i>i Sargassohavet
område i den sidste måned.</i>

39
00:05:03,470 --> 00:05:07,265
Få mig hellere fil 0-3-7,
og ringe til lufthavnen.

40
00:05:07,766 --> 00:05:09,351
<i>Du ringer ind
Dr. Benton Quest?</i>

41
00:05:09,518 --> 00:05:10,685
<i>Lige.</i>

42
00:05:16,274 --> 00:05:18,401
Er vores mand Race
Bannon stadig tildelt

43
00:05:18,568 --> 00:05:20,028
at vogte lægens dreng?

44
00:05:20,278 --> 00:05:22,948
<i>Fireogtyve timer i døgnet som
vejleder, ledsager</i>

45
00:05:23,114 --> 00:05:24,866
<i>og hele vejen rundt om vagthund.</i>

46
00:05:25,033 --> 00:05:27,369
<i>Du forstår, siden Jonny mistede sin
mor, regeringen</i>

47
00:05:27,536 --> 00:05:29,788
<i>tager ingen chancer
med drengens sikkerhed.</i>

48
00:05:29,955 --> 00:05:31,164
- Sikkerhed?
- Ja.

49
00:05:31,331 --> 00:05:34,292
Ser du, hvis Johnny faldt i
fjendtlige agenters hænder.

50
00:05:34,459 --> 00:05:38,129
Dr. Quests værdi for videnskaben
ville være alvorligt svækket.

51
00:05:39,005 --> 00:05:40,382
Palmnøgle nedenfor, sir.

52
00:05:41,132 --> 00:05:42,843
<i>Det er Dr. Quests
sted dernede.</i>

53
00:05:43,260 --> 00:05:45,345
<i>Han kan godt lide sit privatliv.</i>

54
00:05:45,846 --> 00:05:48,390
Hej Race,
det ser ud til, at far har besøg.

55
00:05:48,807 --> 00:05:50,934
<i>Kom så, bandit,
lad os se, hvem det er.</i>

56
00:05:54,938 --> 00:05:56,064
Åh nej, det gør du ikke.

57
00:05:59,693 --> 00:06:02,153
- Du har stadig lektioner at lave.
- Judoundervisning?

58
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
<i>Nej, book Inrnlng nu.
Judo senere.</i>

59
00:06:11,872 --> 00:06:16,251
<i>Men Race, det er vigtigt at
Hold dig også i form, ikke?</i>

60
00:06:16,418 --> 00:06:20,589
Okay, jeg forstår beskeden.
En judo-lektion på vej.

61
00:06:25,802 --> 00:06:27,679
<i>Nu, Jenny,
den første ting at huske...</i>

62
00:06:27,846 --> 00:06:30,473
Jeg ved det. Brug din modstanders
vægt mod ham.

63
00:06:30,640 --> 00:06:32,392
<i>(Rama Right. Sådan.</i>

64
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
Jeg forstår det, Race. Sådan.

65
00:06:40,817 --> 00:06:43,028
Nå, det er nogenlunde tanken.

66
00:06:47,782 --> 00:06:50,076
Men ikke fair. To mod én.

67
00:06:52,954 --> 00:06:54,289
<i>(Jonnfl Det er far, der ringer.</i>

68
00:06:55,916 --> 00:06:58,668
- Ja, Dr. Quest.
- Race, noget er dukket op.

69
00:06:58,835 --> 00:07:00,670
Du og Jenny må hellere komme ind.

70
00:07:00,837 --> 00:07:02,213
Okay, Dr. Quest.

71
00:07:02,923 --> 00:07:06,468
Okay, Jonny, skolen er slut.
Lad os komme ned til hydrofoilen.

72
00:07:06,635 --> 00:07:09,804
- Kan jeg bruge ski-folien?
- <i>Okay,</i> men <i>vent</i> ved.

73
00:07:17,604 --> 00:07:21,316
- Ylppnl.
- Jeg vil åbne hende.

74
00:07:22,150 --> 00:07:24,069
Giv hende alt hvad du har, Race.

75
00:07:36,456 --> 00:07:39,167
<i>Så du 3", Race,
vi har ikke meget at arbejde på.</i>

76
00:07:39,709 --> 00:07:42,337
Corvin har givet os alle
de oplysninger, han har.

77
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
Vi sender fakta til U.N.I.C.

78
00:07:44,673 --> 00:07:47,300
<i>Vores Unitized Neutronic
Informationscenter</i>

79
00:07:47,467 --> 00:07:49,761
<i>og se, hvilke svar
hun finder på.</i>

80
00:07:49,928 --> 00:07:52,472
Gid jeg kunne lade U.N.I.C.
lave mine lektier.

81
00:07:52,639 --> 00:07:53,807
Stille.

82
00:07:54,349 --> 00:07:57,936
Forsvundet.
Fem skibe inden for de sidste tre uger.

83
00:07:58,478 --> 00:08:03,108
<i>Fælles faktor, alle begivenheder
fandt sted i Sargassohavets område.</i>

84
00:08:03,525 --> 00:08:06,361
<i>Eneste overlevende fra sidst
fartøj til at forsvinde</i>

85
00:08:06,820 --> 00:08:11,032
<i>rapporterer en tynd rød lysstråle
fik hans skib til at eksplodere.</i>

86
00:08:12,117 --> 00:08:14,869
Huh. Lad os se, hvad U.N.I.c.
har at sige.

87
00:08:18,832 --> 00:08:21,751
<i>Laser. Jeg mistænkte lige så meget.</i>

88
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Laser. Er det ikke det
du har arbejdet på, far?

89
00:08:25,005 --> 00:08:25,839
<i>Ja, Jonny.</i>

90
00:08:26,006 --> 00:08:27,340
Hvad synes du om det, doktor?

91
00:08:27,549 --> 00:08:28,800
<i>Det betyder problemer.</i>

92
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
Her, lad mig vise dig
med denne arbejdsmodel.

93
00:08:32,887 --> 00:08:35,598
Nu er laser atomar stråling

94
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
<i>"fokuseret i en
smal stråle af" QM.</i>

95
00:08:39,644 --> 00:08:41,896
<i>Den er stærk nok
at skære igennem stål.</i>

96
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
<i>Eller det kan bruges til
udføre mirakelkirurgi.</i>

97
00:08:50,780 --> 00:08:52,824
<i>Når det er muligt
er fuldt ud realiseret</i>

98
00:08:52,991 --> 00:08:54,743
<i>det kan være en velsignelse for menneskeheden.</i>

99
00:08:55,285 --> 00:08:57,996
Eller et frygteligt våben
i de forkerte hænder.

100
00:08:58,163 --> 00:08:59,622
<i>Det er desværre sandt.</i>

101
00:08:59,789 --> 00:09:01,583
Så kan vi regne med
dig, læge.

102
00:09:01,750 --> 00:09:03,918
<i>Selvfølgelig. Vi kan tage afsted på</i>en gang.

103
00:09:06,838 --> 00:09:11,843
<i>Okay, okay, Bandit.
Du kan</i> også tage <i>med.</i>

104
00:09:24,689 --> 00:09:26,858
Dette Sargassohavet
det er sikkert uhyggeligt.

105
00:09:27,192 --> 00:09:30,737
<i>Nå, det er det ikke ligefrem
den franske riviera.</i>

106
00:09:31,154 --> 00:09:35,366
Jeg kan ikke forestille mig nogen bruge
dette område til lasereksperimenter.

107
00:09:35,950 --> 00:09:39,370
Hej, se, far,
Jeg vil vædde på, at skibet er hundrede år gammelt.

108
00:09:39,537 --> 00:09:40,872
<i>Kan vi gå ombord?</i>

109
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Dreng, jeg bebrejder dig ikke, bandit.

110
00:10:01,643 --> 00:10:03,603
Det sjove ansigt
ville skræmme nogen.

111
00:10:04,562 --> 00:10:06,856
Hej, far,
hvorfor tog du det spejl med?

112
00:10:07,023 --> 00:10:08,023
<i>Spejlet?</i>

113
00:10:08,233 --> 00:10:10,944
Åh, jeg kan få brug for det
et lille eksperiment

114
00:10:11,111 --> 00:10:12,278
jeg havde i tankerne.

115
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
<i>Hej, kan vi gå på opdagelse
på det gamle skib, far?</i>

116
00:10:15,281 --> 00:10:16,825
Hvad synes du, Race?

117
00:10:16,991 --> 00:10:18,618
Nå, det burde være sikkert nok.

118
00:10:18,785 --> 00:10:21,079
Vi har søgt rundt
dette område i fem dage.

119
00:10:21,246 --> 00:10:22,747
<i>Ingen tegn på problemer.</i>

120
00:10:25,416 --> 00:10:27,043
Hvad holder på det her
flydende, Race?

121
00:10:27,210 --> 00:10:28,419
Det er Sargasso-ukrudt.

122
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
Det er dannet af lille
blærer på størrelse med druer.

123
00:10:32,048 --> 00:10:34,384
Sargasso er portugisisk
ord for druer.

124
00:10:34,551 --> 00:10:36,052
Har den været her længe?

125
00:10:36,219 --> 00:10:38,680
Nå, Columbus sejlede
igennem det i dagevis.

126
00:10:38,847 --> 00:10:40,682
Han troede, de aldrig ville komme ud.

127
00:10:54,279 --> 00:10:55,947
Noget rystede Bandit op.

128
00:10:56,197 --> 00:10:59,075
Ja, et voldsomt stykke
tang, vil jeg vædde på.

129
00:11:17,468 --> 00:11:19,637
<i>Du har ret.
1'er kommer denne gang.</i>

130
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
Chefen vil ikke lide det.
Bedre rapport nedenfor.

131
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
<i>Ja, hr.</i>

132
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
Hvad er det?

133
00:11:36,988 --> 00:11:39,866
Mand og dreng nærmer sig
i lille båd.

134
00:11:40,033 --> 00:11:42,911
- <i>Hvilken retning?</i>
- Leje 32 grader.

135
00:11:51,961 --> 00:11:55,548
<i>Jeg ser dem.
De er fra det skib.</i>

136
00:11:56,216 --> 00:12:00,803
Hold streng tavshed.
Hvis de kommer ombord, tag dem til fanger.

137
00:12:03,514 --> 00:12:05,808
Okay, Jonny,
lad os bringe Bandit ombord.

138
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Kommer op. En fyldig hvalp.

139
00:12:13,900 --> 00:12:16,861
Tag det roligt, Bandit.
Tag det roligt.

140
00:12:21,324 --> 00:12:24,285
<i>Ja, jeg forstår dig.
Okay, Jonny, du er den næste.</i>

141
00:12:26,371 --> 00:12:29,207
Wow! Se på dette vrag.

142
00:12:29,415 --> 00:12:31,417
Hej, jeg spekulerer på, om der er
enhver skat ombord.

143
00:12:38,466 --> 00:12:40,134
Hvad tror du er i
her, Race?

144
00:12:40,301 --> 00:12:43,263
Hvad ellers på et spøgelsesskib?
Spøgelser, det er hvad.

145
00:12:43,429 --> 00:12:45,974
<i>Spøgelser, ha.
Hvem tror på spøgelser?</i>

146
00:12:49,435 --> 00:12:51,062
Jonny, er du okay?

147
00:12:51,312 --> 00:12:52,522
Det tror jeg nok.

148
00:12:52,814 --> 00:12:56,693
Det her er Jonny.
Kommer til dig fra Davy Jones skab.

149
00:12:56,859 --> 00:12:57,944
Jeg er okay.

150
00:13:15,253 --> 00:13:18,214
Ah, vi må hellere komme tilbage før
din far begynder at bekymre sig.

151
00:13:18,381 --> 00:13:20,258
Okay, men hvor er Bandit?

152
00:13:20,425 --> 00:13:23,928
Sikker nok en lur.
Jeg går frem og leder efter ham.

153
00:13:24,095 --> 00:13:25,930
Og jeg kigger bagud.

154
00:13:27,140 --> 00:13:28,558
Her. Bandit.

155
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Hvor er du, dreng?

156
00:13:33,187 --> 00:13:35,023
Åh, åh. Hvad er det her?

157
00:13:35,315 --> 00:13:38,818
Webbed fodspor.
Enten er det en kingsize and,

158
00:13:38,985 --> 00:13:41,195
eller vi er ikke de eneste
dem på dette skib.

159
00:13:43,406 --> 00:13:44,657
Her, dreng. Her, dreng.

160
00:13:44,824 --> 00:13:45,825
Her, Bandit.

161
00:13:50,830 --> 00:13:52,749
Hvor er du, dreng? Bandit.

162
00:14:00,965 --> 00:14:05,094
Race, Race.
Goonies ved 2-tiden.

163
00:14:06,512 --> 00:14:09,724
Åh nej, det gør du ikke.
Giv slip på mig. Giv slip på mig.

164
00:14:09,891 --> 00:14:12,518
Hold da op, knægt.
Golgata til undsætning.

165
00:14:26,282 --> 00:14:27,282
Race!

166
00:14:39,295 --> 00:14:41,756
Race. Race, er du okay?

167
00:14:46,135 --> 00:14:49,597
I er ubudne gæster og vilje
ikke få lov til at forlade.

168
00:14:49,889 --> 00:14:50,598
Hvorfor ikke?

169
00:14:50,848 --> 00:14:53,810
<i>Fordi det vil forstyrre
med mit eksperiment.</i>

170
00:14:53,976 --> 00:14:57,814
Jeg har udviklet laseren
pistol ind i det ultimative våben.

171
00:14:57,980 --> 00:14:59,941
<i>Hej, Race, far havde ret.</i>

172
00:15:00,108 --> 00:15:02,402
Det var laserstrålen
der sprængte de skibe.

173
00:15:02,568 --> 00:15:05,154
<i>Meget klog, ung mand.</i>

174
00:15:05,613 --> 00:15:07,281
I dag vil verden være vidne til det

175
00:15:07,407 --> 00:15:10,785
min sidste og mest
spektakulært eksperiment.

176
00:15:10,993 --> 00:15:13,746
Kan du gætte hvad det vil
være, hr. Bannon?

177
00:15:14,330 --> 00:15:18,167
Hej, Race, den første mand til
måneskud er planlagt til i dag.

178
00:15:18,418 --> 00:15:23,423
Jeg sagde, du var klog, ung
mand, og på præcis 14 minutter,

179
00:15:23,589 --> 00:15:25,633
Jeg vil sprænge det fra himlen.

180
00:15:25,800 --> 00:15:27,093
<i>Lås dem nu.</i>

181
00:15:37,186 --> 00:15:38,896
Åh, dreng!

182
00:15:39,730 --> 00:15:42,650
Dumt spørgsmål nummer et.
Gør det ondt, Race?

183
00:15:42,817 --> 00:15:44,318
Kun når jeg siger "uh".

184
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
<i>Hvad der er vigtigere er
at vi kommer ud herfra.</i>

185
00:15:46,946 --> 00:15:49,490
Højre. Jeg prøvede
døren og den er låst.

186
00:15:50,158 --> 00:15:51,784
<i>Måske denne luftventil
fører et sted hen.</i>

187
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
<i>Det er et forsøg værd.</i>

188
00:15:54,370 --> 00:15:56,622
<i>Okay, Jonny, så er du klar.</i>

189
00:15:58,249 --> 00:16:01,752
Det er mørkt herinde.
Men jeg kan se et lys i den anden ende.

190
00:16:02,170 --> 00:16:04,922
Du tror, du kan kravle igennem
og se hvor det fører hen?

191
00:16:05,089 --> 00:16:08,176
- Roger.
<i>- Okay. Men vær forsigtig.</i>

192
00:16:10,845 --> 00:16:13,473
Bare rolig, bandit,
vi vil ikke lade ham noget ske.

193
00:16:22,899 --> 00:16:25,818
Åh-åh.
Gad vide hvad der skete med ham.

194
00:16:26,736 --> 00:16:29,614
<i>- Race, Race.
- Ja, Jenny.</i>

195
00:16:29,780 --> 00:16:32,408
Der er en elevator.
Vi kan komme ud herfra.

196
00:16:32,617 --> 00:16:34,660
Men jeg er for stor til
komme igennem udluftningen.

197
00:16:34,869 --> 00:16:37,955
Jeg fandt nøglen.
Send Bandit, han bringer det til dig.

198
00:16:38,122 --> 00:16:39,373
<i>God idé.</i>

199
00:16:40,416 --> 00:16:43,002
<i>Okay, Bandit, det er op til dig.</i>

200
00:16:43,628 --> 00:16:46,255
Her, dreng.
Kom så, Bandit, kom så.

201
00:16:46,422 --> 00:16:48,299
<i>Vær ikke bange, kom nu.</i>

202
00:16:52,303 --> 00:16:55,348
<i>Hold den nede. God dreng.</i>

203
00:16:55,473 --> 00:16:58,017
Tag nu denne nøgle tilbage til Race.

204
00:17:05,983 --> 00:17:07,193
<i>Atta dreng, Bandit!</i>

205
00:17:07,944 --> 00:17:11,405
Nu låser nøglen op
dør, vi er på vej.

206
00:17:12,323 --> 00:17:13,449
Jackpot.

207
00:17:14,325 --> 00:17:15,576
Vi skal skynde os, Race.

208
00:17:15,743 --> 00:17:17,787
Det rumskib bliver det
lanceret ethvert minut.

209
00:17:25,586 --> 00:17:27,755
<i>Vi“, vi er ikke ude af skoven
alligevel, Jenny.</i>

210
00:17:28,214 --> 00:17:30,341
Det er et sikkert spil, der er en
bande af de Lizard-mænd

211
00:17:30,508 --> 00:17:31,592
bevogter hver udgang.

212
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Hvad gør vi?

213
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
Du, har lige givet mig en
idé, bandit.

214
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Tror du, at du kan fungere som en lokkemand?

215
00:17:39,892 --> 00:17:41,811
Okay, tiger, du er på holdet.

216
00:17:59,912 --> 00:18:02,331
Nå,
det er én ned og 40 tilbage.

217
00:18:02,498 --> 00:18:03,874
Godt arbejde, Bandit.

218
00:18:04,250 --> 00:18:05,459
<i>Tror du, du kan gøre det igen?</i>

219
00:18:06,919 --> 00:18:07,753
<i>Godt.</i>

220
00:18:07,920 --> 00:18:08,920
Hold nu nede.

221
00:18:24,854 --> 00:18:26,188
Fangerne!

222
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
Løb efter det, Jonny.

223
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
<i>Gå tilbage til skibet.</i>

224
00:18:35,740 --> 00:18:37,325
Heads down, Race.

225
00:18:52,006 --> 00:18:53,674
Race, jeg er lige bag dig.

226
00:18:53,841 --> 00:18:56,552
Jonny, jeg fortalte dig,
tilbage til skibet.

227
00:18:57,428 --> 00:19:00,139
Undskyld,
Jeg kaster anker først.

228
00:19:06,687 --> 00:19:08,648
Tak, ven. Lad os gå.

229
00:19:08,898 --> 00:19:11,484
Kom så, Bandit.
Vi forlader skibet.

230
00:19:14,487 --> 00:19:17,323
Jonny, svøm efter hydrofoilbåden.

231
00:19:23,954 --> 00:19:25,373
Der er Bandit.

232
00:19:27,416 --> 00:19:30,461
Kom nu, Bandit, hop, hop.
Her, dreng.

233
00:19:40,971 --> 00:19:42,932
Atta dreng, Bandit. Jeg har dig.

234
00:19:43,808 --> 00:19:45,059
Pas på, Jonny.

235
00:19:48,896 --> 00:19:51,148
Hold det her for mig.

236
00:19:55,653 --> 00:19:56,737
Kig-a-boo.

237
00:20:02,785 --> 00:20:04,829
Efter dem i båden.

238
00:20:15,548 --> 00:20:18,217
Se ikke nu,
men vi bliver fulgt.

239
00:20:24,515 --> 00:20:27,309
Hold hovedet nede.
Jeg må prøve at ryste de babyer.

240
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
De er stadig med os, Race.

241
00:20:42,950 --> 00:20:44,744
<i>Jenny. Hold hovedet nede.</i>

242
00:21:00,384 --> 00:21:03,262
Noget må være gået galt.
Jeg hører skydning.

243
00:21:03,763 --> 00:21:05,806
Hold øje med hvad får du ud af det?

244
00:21:07,057 --> 00:21:10,770
Hydrofoil under forfølgelse
med en anden båd, sir.

245
00:21:13,189 --> 00:21:15,566
- Forlæns dækspistol klar.
- ' <i>Ja, ja, sir.</i>

246
00:21:26,911 --> 00:21:29,163
Hej, hvem skyder på os nu?

247
00:21:29,330 --> 00:21:31,874
Ikke hos os.
Det er pistolen fra din fars skib.

248
00:21:32,041 --> 00:21:33,042
Hold hovedet nede.

249
00:21:33,209 --> 00:21:34,209
<i>Bare rolig.</i>

250
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
<i>Det gælder også for dig</i>, <i>Bandit.</i>

251
00:21:39,882 --> 00:21:41,425
Hvad vil du gøre, Race?

252
00:21:41,634 --> 00:21:43,886
<i>- Har du nogle ideer?
- Jamen, kan du ikke miste dem?</i>

253
00:21:44,053 --> 00:21:46,305
Jeg prøver, Jonny,
Problemet er, at de har

254
00:21:46,472 --> 00:21:47,765
også en ret hurtig båd.

255
00:21:48,224 --> 00:21:50,267
Ja, og en riffel.

256
00:21:53,187 --> 00:21:55,856
Bare hold hovedet nede
og krydser fingre.

257
00:21:56,607 --> 00:21:58,108
Kan du ikke stoppe dem, skytte?

258
00:22:03,697 --> 00:22:06,408
Jeg er ked af det, sir,
de er bare for hurtige til os.

259
00:22:06,826 --> 00:22:10,246
Okay, hold ilden.
Det er vel op til Race nu.

260
00:22:10,496 --> 00:22:12,456
Jeg håber han kan komme
op med noget.

261
00:22:14,124 --> 00:22:17,419
Hold godt fast.
Jeg vil prøve noget på den hårde måde.

262
00:22:30,349 --> 00:22:31,684
Her går vi igen.

263
00:22:31,851 --> 00:22:33,435
Du går lige ind i dem.

264
00:22:33,602 --> 00:22:35,271
Det er den generelle idé.

265
00:22:35,437 --> 00:22:38,232
<i>- Hvad?
- Spænd dine tiendedele“.</i>

266
00:22:52,413 --> 00:22:55,583
De flygter. Klip dem af.

267
00:22:55,749 --> 00:22:56,917
Spræng tankbilen.

268
00:23:08,596 --> 00:23:10,514
Få denne spand i gang, Race.

269
00:23:17,521 --> 00:23:20,608
Gudskelov.
Jenny og Race klarede det.

270
00:23:20,774 --> 00:23:22,985
Okay,
støt med det spejl nu.

271
00:23:24,820 --> 00:23:27,990
Det er ligeglad med hastigheden
båd, ødelægge deres skib.

272
00:23:30,159 --> 00:23:32,536
Stille nu.
Sving med det lys.

273
00:23:41,545 --> 00:23:42,545
Hov!

274
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Jeg ved ikke, hvordan din far gjorde
det, men jeg er helt sikkert glad

275
00:23:45,215 --> 00:23:46,550
han er på vores side.

276
00:23:46,717 --> 00:23:49,887
Hej, Race, se.
Det er mand til månen raket.

277
00:23:50,054 --> 00:23:51,764
<i>(Rum Nå. Hvad ved du.</i>

278
00:23:52,598 --> 00:23:54,183
Lige til tiden.

279
00:23:57,394 --> 00:24:01,523
Nå, U.N.I.C, det er alt, hvad vi ved.
Hvordan ser det ud for dig?

280
00:24:05,611 --> 00:24:08,447
<i>"Lasereksperimenter
af fremmede magter.</i>

281
00:24:09,114 --> 00:24:14,286
Lizard suit blot rå enhed
for at skræmme de nysgerrige."

282
00:24:14,536 --> 00:24:16,288
<i>Nå, det er det.</i>

283
00:24:16,914 --> 00:24:22,044
Nå, hvor var vi før vi
blev så groft afbrudt?

284
00:24:22,378 --> 00:24:23,379
Studerer judo.

285
00:24:25,965 --> 00:24:27,758
<i>Nå, tilbage til stranden.</i>

286
00:24:33,722 --> 00:24:35,224
Hvordan har du det, Bandit?